Kyoto, 1864
C'est l'endroit. C'est là où ces criminels se cachent.
Le Shinsengumi est arrivé !
Même si ça me coûte la vie, je vais protéger Yukimura...
Je vais certainement la protéger !
C'est quelque chose que le Shinsengumi doit faire.
Chizuru. Je vais sauver Chizuru !
Je vais le faire absolument. Je vais vous sortir d'ici en toute sécurité.
Si nous existions dans une époque différente que celle-ci...
nos destins seraient-ils différents ?
Le bâtard qui ose faire du mal à Chizuru,
peu importe qui diable il est, nous ne lui pardonnerons pas !
Ma précieuse Chizuru-chan. Oui. C'est pourquoi... c'est pourquoi..
Chizuru-chan, laissez-moi vous protéger.
Emmène Chizuru-san hors d'ici d'abord.
Je sais !
Allez !
­
Attention !
7 jours avant la foire culturelle !
L'intérieur du café sera décoré. Laissons tout le monde s'accorder sur la façon dont ils vont le faire,
mais faisons-le un peu plus féminin.
Comme de la façon dont un gars pense que devrait être la chambre d'une fille ?
Je suis sûr qu'il y a des différences d'opinions sur ce sujet entre les garçons et les filles.
Alors demain confirmons l'idée une fois de plus.
Oh, une chose de plus. Pour le costume de serveuse, allons-y avec ça.
C'est bon ! C'est bon !
Pour ne pas contrarier les membres du comité de discipline, je l'ai un peu modifié.
Je peux faire ça.
Alors, nous te laissons t'en occuper. Si un de nous le faisait, cela aurait l'air moche.
C'est aussi vraiment moche.
Je peux aussi faire les costumes des autres.
Même si je ne pense pas qu'il y ait quelque chose qui n'aille pas dans ce costume,
mais juste par sécurité, nous devrions faire gérer ça par le conseiller du comité de discipline, Hijikata-san.
Merci beaucoup.
Hakuouki SSL : Sweet School Life ~ N°4 : Celle que je veux protéger
Sous-titres de l'équipe Shinsengumi @Viki
Yukimura
Voilà vos encas.
Merci, Chizuru-chan.
Désolé de vous causer des problèmes.
Ne t'inquiète pas pour ça. Je ne vous ai pas vu toutes les deux depuis si longtemps, Sen, Kosuzu. Je suis vraiment contente !
Comment est la vie dans une académie privée ?
Oui.
Les professeurs et les élèves veillent vraiment sur moi.
Mais revenons au point principal, Chizuru-chan.
Hmm ?
Est-ce que Ibuku-kun fréquente l'académie Hakuo ?
Oui.
Il est dans ma classe.
Vraiment ? Alors tu as sa photo ?
Photo ?
Ah ! J'ai une photo de groupe de notre classe.
Ceci.
Oui. C'est Ibuki-kun.
C'est ton professeur ?
Il est très beau !
Chizuru-chan, laisse-moi rencontrer ce Ibuki-kun la prochaine fois.
Nous avons été embêtée par ce groupe de délinquants il y a un moment.
Et alors, ce Ibuki-kun qui passait par coïncidence par là, les a fait partir.
Ce Ibuki-kun ?
Même si ses genoux étaient beaucoup en train de trembler.
C'est combien il est courageux !
Chizuru-chan, s'il te plaît.
Si cela continue, je vais vraiment perdre l'esprit.
Mais c'est impossible que je puise demander ça maintenant.
Shinpachi-san ?
Je...
Je regrette d'être devenu professeur pour la première fois.
Que dites-vous tout à coup ?
Il a été décidé que notre classe se chargerait de la maison hantée.
Oh, vous avez toujours détesté ça, hein ?
Mais normalement les gens ne regretteraient pas d'être devenu professeur pour quelque chose comme ça, non ?
Les soucis sont quelque chose
dont les autres personnes pensent "juste ça" ?
Oh !
C'est à moi.
Et toi ? Seul dans un endroit comme ça ?
Quoi ?
Heizuke, tu as des soucis aussi ?
Je dois aller au marché pour acheter le matériel.
Mais attends, ils vendent des panneaux de plastiques ? Peut-être ?
Ma femme.
Kazama-senpai.
Nous ne nous sommes pas vus depuis que nous avons mangé ensemble, ma femme.
Mangé ensemble ?
Oh, le repas de l'école ?
J'ai entendu que ta classe est chargée du café avec serveuse.
Oui, c'est le cas.
Alors bien sûr, tu seras habillée en serveuse, n'est-ce pas ?
Oui, il semble.
Alors, je vais le faire pour toi.
Quoi ?
Sois contente.
Laisse-moi t'en donner un. Un, digne de mon nom de famille, dont mon épouse héritera, l'uniforme de serveuse le plus exquis.
Euh...
En échange,
tu ne peux le montrer qu'à moi.
Compris ?
Kazama.
Ne vagabonde pas sans nous le dire.
Nous avons dû te chercher.
Tu ne peux pas juste négliger tes devoirs de conseil aux élèves.
Hors de mon chemin.
Si j'entends que ma femme sera une serveuse,
en tant que son mari, je ne peux pas juste rester les bras croisés.
Euh...
Je suis heureuse d'entendre votre offre, mais...
C'est ce que je pensais !
Chizuru sera une serveuse créée par moi,
juste pour moi.
Je ne peux pas.
Quoi ?
C'est quelque chose dont notre classe s'occupe,
alors je ne peux pas
le montrer seulement à vous.
Je suis désolée.
Impossible...
Vraiment dommage, Kazama.
Repartons, Kazama-sama.
Yukimura.
Harada-sensei.
Je n'appelle pas vraiment ça un soucis, mais
je ne comprends juste pas.
Comme si tu ne comprenais pas ce que tu ne comprends pas, hein ?
Quelque chose comme ça.
Dans des moments comme ça,
arrête juste de réfléchir.
Arrêter ?
Tu es du genre impulsif, pas du genre qui réfléchit.
Quand tu es irrité, plus tu réfléchis, plus tu deviens confus et frustré.
Et ensuite, tu penses à toutes les mauvaises choses et deviens encore plus frustré.
C'est juste comme ça.
Eh bien...
Je suppose.
Oh !
Je ne connais pas les détails, mais fais juste ce que tu penses qui est juste.
Pour moi, mon amour pour l'enseignement est plus grand que ma peur des fantômes.
Je vais prendre ça.
Bien sûr.
Je suppose que cela signifie que ce n'est pas la peine d'être inquiet.
­
Harada n'est pas là ?
Bien. Si tu cherches Harada-sensei,
il a dit qu'il sortait un moment.
Il est juste parti en fait. Pourquoi, qu'est-ce qu'il y a ?
Rien. Je voulais juste parler des modifications de l'uniforme de la serveuse de café.
J'ai entendu dire que la classe de Harada-sensei voulait présenter un stand de café avec serveuses.
Si Yukimura-san porte un uniforme de serveuse,
je suis sûre qu'elle sera très mignonne.
Ito-san, on dirait que le programme est presque prêt.
Eh bien. Avant d'être un professeur d'art, je suis un artiste.
Non.
Je suis un artiste. Je ne ferai jamais rien à moitié.
Je me souviens que l'année dernière quelqu'un n'a pas pu le faire à temps et a complètement raté le festival Hakuo…
Qui était-ce ?
Pardonne-moi, Hijikata-san !
Cette année, moi, Ito Kashitarou, absolument,
avec toute ma dévotion,
de tout cœur, je le compléterai.
Attends un peu plus longtemps !
Merci beaucoup de m'avoir aidée.
Ce n'est rien. Mais sérieusement, tu as acheté beaucoup de choses.
C'est pour l'uniforme de serveuse ?
Non. Les sacs que vous tenez sont pour les décorations intérieures.
Ibuki-kun viendra avec moi pour prendre le reste des décorations de table et les autres affaires.
Je vois.
Je suppose que je vais rapporter tout ça à l'école. Tu peux y aller et rentrer chez toi.
C'est bon ?
Ah, à plus.
Aïe !
Ça va ?
Ah, ouah !
­
Ça va ?
Aïe !
Je vais vous aider à nettoyer de ce côté.
Beaucoup de choses sont tombées.
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi mon cœur bat-il ?
Quel est ce sentiment de gêne ?
De gêne… de gêne…
[Salle du conseil des étudiants]
Ma fiancée,
qu'est-ce que je peux te donner ?
Quelle surprise puis-je t'offrir ?
Tu devrais abandonner, Kazama.
Ne me blâme pas d'être franc. Donner un cadeau à quelqu'un comme un pot-de-vin
pour gagner son affection est plutôt un comportement abject.
Oh, Harada. J'attendais.
Hijikata-san.
Qu'est-ce que tout ça ?
Ce sont les décorations du café de serveuses de notre classe. Je suis allé faire les courses avec Yukimura.
Avec Yukimura ?
Quelle est cette réaction ?
Quoi ? Idiot. Quelle réaction ?
Allons par là parler.
En tant que professeur principal de notre classe, je l'ai accompagnée pour qu'elle ne soit pas agressée par des gens infectes.
C'est pour ça que j'y suis allé.
S'il y avait des gens qui le feraient, ce serait impardonnable.
Le dis-tu uniquement du point de vue d'un administrateur de l'éducation ?
Tais-toi ! Qu'est-ce que tu sous-entends ?
Yukimura. Rentrons juste à la maison.
On est déjà là, de quoi parles-tu ?
Je ne t'ai pas aidée pour cette raison.
Hé ! Attends ! C'est bon.
On peut juste aller acheter le reste des décorations de table pour le café de serveuses.
Chizuru-chan !
Hé, présente-toi bien.
Kosuzu-chan. Permets-moi de te le présenter.
C'est mon camarade de classe, Ibuki-kun.
S-salut.
Je suis Suzuka Kosuzu.
Je suis sa grande soeur, Suzuka Sen. Ravie de te rencontrer.
S-salut.
Le sais-tu ? La faiblesse d'un poisson-lune de l'océan est là.
C'est pas vrai ? Tu connais tellement de choses !
Et ce n'est pas quelque chose que j'ai appris en biologie. C'est quelque chose que mon prof d'art m'a dit !
C'est deux-là s'entendent super bien.
Bien sûr. Ibuki-kun et Kosuzu-chan semblent vraiment heureux ensemble. C'est bien.
- Et toi, Chizuru-chan ? - Quoi ?
N'est-il pas temps de te trouver un gars avec qui marcher dans la rue comme ça ?
Non. Je n'y ai même pas pensé.
Qu'est-ce que vous faites ?
Ibuki-kun ?
C'était cette petite merde qui fourrait son nez là où il ne fallait pas ?
Oui, c'est lui.
Comment ça se passe, Votre Majesté ? Nous vous cherchions.
Q-qu'est-ce que c'est ?
Ne causons pas d'ennuis, imbécile !
Qui appelles-tu imbécile, imbécile ?
Dégage !
Hé !
Quoi ?
Ryunosuke !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
S-s'il vous plaît, arrêtez de le frapper.
Dégage.
J'ai dit dégage !
Qu'est-ce que ?
Allez chercher des renforts !
Vite !
Où pensez-vous aller ?
Laissez-les.
Je t'aime.
Hé !
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Hé ! J'ai dit de me lâcher !
C'est lui !
Ibuki-kun !
Ça va ?
Je…
Merde.
Qu'est-ce qui est arrivé ? Ibuki ?
Saito-senpai.
- Yukimura ? - Oui !
Où est Ryunosuke ?
Par là !
Vite.
Oh, Harada. Qu'est-ce qu'il y a ?
Yukimura s'est trouvée mêlée à un groupe de mauvaises personnes.
Tu l'as dit avant, n'est-ce pas, ce genre de salaud auquel on ne peut pas pardonner.
Ça va ?
Ryunosuke !
Harada-sensei. Je suis désolé.
Où ces salauds ont-ils emmené Yukimura ?
Saito-senpai les poursuit actuellement.
Sous-titres de l'équipe Shinsengumi @Viki
♫ Notre première rencontre est destinée, c'est notre destin après un siècle ♫
♫ Le stroboscope de la mémoire ♫
♫ Ravive progressivement les sentiments de cet instant ♫
♫ À l'époque, j'ai essayé de rompre notre relation et déserté ton cœur ♫
♫ Ne pas te perdre à nouveau ♫
♫ Je vais appeler ton nom d'innombrables fois ♫
♫ Comme les saisons vont et viennent, ♫
♫ les fleurs de notre promesse fleurissent et volent vers l'endroit où nous nous retrouvons ♫
♫ Ce sentiment qui voyage à travers le temps maintenant ♫
♫ résonne constamment profondément dans mon coeur ♫
♫ Plus je pense à toi, plus ce sentiment devient fort ♫
♫ Les mots débordants de ma bouche sont progressivement connectés ♫
♫ Les saisons changent de couleurs, un jour ♫
♫ elles nous montreront des miracles sans limites ♫
♫ Même si nous venions à renaître ♫
♫ Nous nous rencontrerons surement et dépeignerons notre rêve ensemble ♫
♫ Avant cet amour persistant ♫
♫ Le refrain de l'amour doit connecter notre futur ♫